Définition

Verbe : - Parler, s'exprimer : Désigne l'action de parler, de communiquer verbalement, souvent en considérant la manière ou le contenu du discours. Il s'agit d'un terme général pour l'acte de parole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nói năng rất lưu loát. (Il parle très couramment.)
  • Cô ấy cần phải nói năng cẩn thận hơn trong cuộc họp. (Elle doit s'exprimer plus prudemment pendant la réunion.)
  • Nói năng đứng đắn khi ở nơi công cộng. (Parler sérieusement dans les lieux publics.)

Utilisations avancées

• "nói năng bừa bãi" : parler à tort et à travers, de manière désordonnée ou irréfléchie.
  • Đừng nói năng bừa bãi trước mặt khách. (Ne parle pas à tort et à travers devant les invités.)
• "nói năng khôn khéo" : parler avec tact et habileté.
  • Muốn thành công trong đàm phán, phải biết nói năng khôn khéo. (Pour réussir dans la négociation, il faut savoir parler avec tact.)

Variantes et mots apparentés

• Nói (v.) : dire, parler. (Terme plus courant et général).
• Lời nói (n.) : parole, propos.
• Ngôn ngữ (n.) : langage.

Synonymes

• Phát biểu : prendre la parole, déclarer (plus formel).
• Trò chuyện : converser, bavarder.
• Giao tiếp : communiquer.

Expressions idiomatiques

• "Nói năng như đấm vào tai" : parler d'une manière très désagréable ou blessante. (Littéralement : "parler comme frapper dans l'oreille").
  • Anh ta phê bình mà nói năng như đấm vào tai. (Il critique en parlant d'une manière très blessante.)
• "Biết nói năng" : savoir s'exprimer, savoir parler (souvent sous-entendu "de manière appropriée").
  • Đứa trẻ này còn nhỏ nhưng đã biết nói năng. (Cet enfant est jeune mais sait déjà bien s'exprimer.)

1. parler
   • Nói năng đứng đắn
     parler sérieusement